باید به سهلانگاریام در بیتوجهی به یک شاهکار بزرگ امشب اعتراف کنم. صد سال تنهایی مارکز را با ترجمهی بهمن فرزانه امشب شروع کردم. و غلو نکردهام اگر بگویم یکباره 22 صفحهی اول آن مرا جادو کرد. چطور میشود خواندن این شاهکار بزرگ را به تاخیر انداخت؟ چطور میتوان به آن در قفسهی کتابها بیاعتنا بود؟ افست کتاب صد سال تنهایی را میتوانید به قیمت 6 تا 8 هزار تومان از کتابفروشیها تهیه کنید و اصل آن هم در انقلاب بین 15 تا 25 هزار تومان به فروش میرسد.
من افستاش را مرداد سال قبل خریده بودم و در لیست کتابهایی که باید بخوانم چند بار بالا و پایین کردماش تا اینکه امشب نوبت مواجهه با این معجزهی کلمات رسید. توصیه میکنم اگر تاکنون چون من غفلت کردهاید بیدار شوید از این خواب گران و در اولین فرصت، مادهی خاکستری مغزتان را با کلماتی که مثل پروانههایی جادویی در باغ گردش میکنند آشنا کنید.