عقاید یک دلقک با ترجمه‌ی خوب مرحوم شریف لنکرانی ( 1310 – 1366 ) تمام شد. داستان عشق یک دلقک به نام هانس و پارتنرش به نام ماریا. هانریش بل که در سال 1972 نوبل ادبیات را از آن خود کرده شاهکارش یک رمان عشقی است، قوی‌تر از آنچه انتظار دارید. دنیای دلقک‌ها گرچه شاید تلخ و پشت نقاب سفید صورتشان بی‌احساس باشد اما پر از راز و رمز‌های کوچک و جاودانه است.
داستان زندگی هانس مرا یاد قهرمان ناطور دشت هولدن کالفید می‌انداخت. روایت شگفت‌آور زندگی قهرمان داستان به صورت اول شخص از یک شاهکار ادبی چیزی کم ندارد. نکته‌ای که کمی مایوس کننده است ویرایش قدیمی کتاب است، که در چاپ چهارم در سال 84 بعد از چاپ سوم در سال 63 تصحیح نشده و اشکال فراوان دارد. در صفحه‌ی 306 می‌خوانیم:
پرسید: راستی تو چه جور آدمی هستی؟ گفتم: یک دلقک، و لحظات را جمع‌آوری می‌کنم. خداحافظ گوشی را گذاشتم.
عقاید یک دلقک
هاینریش بل
ترجمه: شریف لنکرانی
انتشارات: جامی
قیمت: 3500